新丝路杂志    百度百科   
 
高教思政
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
李帅 惠江宁 曹颖 英美主流媒体对“一带一路”报道的态度研究——基于语料的语义韵分析
论文编辑部   2021-03-17 07:02:49 作者:站长 来源: 文字大小:[][][]

李帅 惠江宁 曹颖
(西北大学外国语学院,陕西西安  710127)
摘 要:语义韵研究是当前语料库语言学研究的一大热门,本文借助语义韵研究方法,以英美主流媒体对“一带一路”报道为例,在自建小型语料库的基础上,通过计算MI值和对数似然比的方式来确定搭配词的有效性,从而得出在小型语料库中节点词的语义韵,剖析外媒对“一带一路”倡议的认知态度。
关键词:语料库;语义韵分析;一带一路;英美主流媒体
基金项目:西北大学校创项目,编号:2020113。
作者简介:李帅(2000--)男,汉族,陕西咸阳人,西北大学外国语学院学生。
惠江宁(2000--)男,汉族,陕西咸阳人,西北大学外国语学院学生。
曹颖(1999--)女,汉族,浙江金华人,西北大学外国语学院学生。

一、引言
语义韵(semantic prosody)指的是关键词项的典型搭配词在其语境中营造起的语义氛围(Louw,1993),即节点词(node word)经常性地在多种语境中与带有相同含义的词语互相搭配,节点词便被动地体现了与其搭配的词语所体现的语义色彩,我们在使用这个节点词时,便会不自觉地联想到其被赋予的语义色彩。根据节点词被赋予的语义色彩,可以大致的将语义韵分为积极韵(positive prosody)、消极韵(negative prosody)和中性韵(neutral prosody)。例如,在汉语中,“创造”一词,经常性地与“财富”,“价值”,等带有积极语义色彩的词进行搭配,而“造成”一词,经常性的搭配为“xx人死亡”,而“像”一词既会搭配带有积极色彩的词项,也会搭配带有积极色彩的词项。
由于语义韵具有超词特性、复杂性和集成化等特点,卫乃兴提出语义韵研究主要有三种方法:建立类联接,基于数据来概括和描述关键词的语义韵。计算搭配词,用数据驱动的方法研究语义韵。数据与数据驱动相结合,建立语义韵结构。本文主要采用数据驱动的方法来进行研究。
二、研究设计
笔者将以“一带一路”的语料作为研究案例,进行态度资源分析,笔者在选取语料时将时间限定在2015年到2019年这四年间,排除新冠疫情爆发后外媒对我国新闻报道的消极倾向的影响。
笔者以“一带一路”的相关英文释义为检索关键词,于外网检索西方媒体的报道材料作为自建小型语料库的语料,通过人工阅读,剔除了部分与主题无关或关联度较低的检索结果,最终共计获得语料120篇,涉及包括华盛顿邮报(The Washington Post),卫报(The Guardian)等影响力较大的西方主流大报,也涉及到了发行量较小的小众报纸和新媒体报道。
研究设计如下:将搜集到的语料导入语料库软件Antconc 3.5.8,通过Word List功能得出语料中所有语料的词频,将不必要词汇剔除,依据频次排列,选取前15位作为节点词。利用collocates功能,将跨距(span)设定为-4/4,所有落入这个范围的词都视为节点词的搭配词,并计算MI值和对数似然比(log-likelihood),若MI+log-likelihood≥5,则认为跨距内的词汇为为显著搭配词,据此对显著搭配词进行排序,选取前10位,作为衡量节点词语义韵的依据,若某种搭配出现次数超过50%,则初步认为该节点词在小型语料库中具有某种语义韵。
三、研究结果与讨论
1.词项选取结果
将120篇语料导入Antconc后,利用Word list功能对语料中的词项出现的频数进行了排序,在剔除了虚词后,选取出15个节点词,如下表
表一  节点词排序表
词项 频数 词项 频数
project 585 economic 340
trade 270 infrastructure 263
investment 260 new 246
development 223 global 159
concern 120 military 101
influence 67 cooperation 56
government 51 geopolitical 42
control 39  

2.词项分析结果
按照预先设计的研究方法,笔者先将词频最高的project一词定为节点词,利用collocates得出搭配词,计算MI值后,将MI值最高的前10位列表,如下
表二  节点词“projects”的显著搭配词
搭配词 MI+Loglikelihoood
varying 8.01773
unviable 8.01773
unsuccessful 8.01773
underlying 7.93277
uncompetitive 7.93247
transformative 7.83226
tarnish 7.81063
uproot 7.79262
targeting 7.58217
smooth 7.16927
按照卫乃兴的分类方法,评述性搭配词有varying,unviable,unsuccessful,underlying,uncompetitive,transformative,smooth,通过观察我们可以发现,“varying”,“transformative”“smooth”3个搭配词对节点词进行积极性评论,而其余4个搭配词对节点词进行消极性评论。组织性搭配词有:tarnish,uproot,targeting, “tarnish”和“uproot”对节点词产生消极意义,而targeting则对节点词产生中性意义,基于此,我们判断,“project”在小型语料库中基本属于消极韵的节点词,说明在所选取的报道中,报道者倾向于对我国海外的“一带一路”建设项目持消极态度。
用以上的研究方法对其余14个词进行分析,得出结果如下:
节点词语义韵分析表
节点词 积极搭配词频数 消极搭配词频数 中性搭配词频数 类型
Economic 2 1 7 中性
Trade 4 2 4 中性
infrastructure 6 2 2 积极
Investment 7 2 1 积极
New 6 2 2 积极
development 7 2 1 积性
Global 3 3 4 中性
Concern 1 6 3 消极
Military 0 8 2 消极
Influence 4 2 4 中性
Cooperation 5 3 2 中性
Government 2 6 2 消极
Geopolitical 1 6 3 消极
Control 0 9 1 消极

通过此表我们可以得出一个结论,在笔者自建的小型语料库中,在2015-2019年这四年间,报道语料对“一带一路”战略的态度是偏向于积极的,笔者将语料以年份分类侯发现在2015-2016年间的语料,外媒对我国“一带一路”战略的怀疑性较强,而2017-2019年间的语料,虽仍有消极一面,但更多的是正面积极的报道,原因可能是,随着我国“一带一路”战略的深划,周边国家和沿线国家陆续落地和建成一大批项目,有力的破除了初期外媒报道对我国战略的怀疑。
四、结语
综上所述,国外媒体对我国“一带一路”的报道总体偏向积极,对我国与沿线国家共商共建的项目和地区贸易的发展较为关注,也有部分媒体对“一带一路”发展过程中我国扮演的角色有质疑,但随着项目的建成,这种质疑的声音又有所减少。因此,我国在切实推进“一带一路”战略,给沿线国家和人民带来红利的同时,还需要加强媒体宣传,应对不利舆论,争取国际社会更多的认同,进一步提高我国的国际影响力和话语权。

参考文献:
[1]卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语教学与研究,2002(04)
[2]卫乃兴.语料库数据驱动的专业文本语义韵研究[J].现代外语,2002(02)
[3]卫乃兴.基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J].当代语言学,2002(02)
[4]卫乃兴.专业性搭配初探——语料库语言学方法[J].解放军外国语学院学报,2001(04)
[5]马拯.基于语料库的HAPPEN语义韵的对比研究[J].外语教学理论与实践,2010(04)
[6]卫乃兴等编著.语料库语言学导论[M].上海外语教育出版社,2002
[7]田婷婷.“一带一路”新闻语篇中态度资源的积极话语分析[J].洛阳理工学院学报(社会科学版),2017(05)

 

编辑部投稿邮箱:tougao85@163.com  tougao58@163.com

编辑部投稿热线:029-87362792  13309215487

24小时查稿专线:13309215487(同微信)

编辑部投稿QQ:693891972   1071617352

最新评论
发表评论
评论标题
评论内容
图片上传
表情图标

 
李涵伟 少数民族权利保 
丁丹丹 汪满生 “思想 
刘斌 薛琪 人民法院司 
魏明英 关于完善我国个 
许薇薇 疫情防控与个人 


徐雯瑛 任思潼 “云支 
陈嘉群 易地扶贫搬迁安 
李玉冰 孙一凡 李玉洁  
崔悦震1 王健2 金伟3 
刘雅芳 后脱贫时代发展 
杂志简介 稿件要求 汇款方式 联系方式

CopyRight (C)2005-2015 Www.xinxi86.Com  All Rights Reserved..  陕ICP备15009280号
所有论文资料均源于网上的共享资源及期刊共享,请特别注意勿做其他非法用途
如有侵犯您论文的版权或其他有损您利益的行为,请联系指出,论文网在线会立即进行改正或删除有关内容