蒲一帆

（西北大学  陕西西安  710127）

基金项目：2021年西北大学校级大学生创新创业训练计划项目“基于语料库的中国脱贫成功经验翻译与叙事方法探究”，编号：2021203。

习近平总书记在世界经济论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲提到的，“中国立足自身国情和实践，从中华文明中汲取智慧，博采东西方各家之长，坚守但不僵化，借鉴但不照搬，在不断探索中形成了自己的发展道路。条条大路通罗马。谁都不应该把自己的发展道路定为一尊，更不应该把自己的发展道路强加于人。”因此，我们要强调是分享，将中国的扶贫理念和经验与广大发展中国家进行交流分享，通过不断地互动，从而达到互学互鉴、共享减贫经验，共同发展进步的目标。在此思想指导下，我国近年来秉持对人类负责的原则，不断向世界，尤其是欠发达地区分享我国扶贫经验。并衷心希望以此推动构建人类命运共同体，并使全世界人民共同发展，共同富裕。

经过30多年的改革开放，中国在扶贫开发领域取得了不俗的成绩，积累了大量的经验。中国作为世界第二大经济体，国际社会也在关注中国如何承担大国责任，推动国际社会共同发展。这就关系到如何充分利用中国减贫经验这块资源。为此，积极传播和分享中国减贫经验是当前我国外交战略的必然要求。传播和分享中国减贫经验也是中国减贫经验国际化的重要途径。此外，通过中国减贫经验的国际化交流，可以更好地借鉴国际社会的成功经验，进一步提升我国扶贫开发的工作水平和整体效益，进而弥补全面建设小康社会的短板，推动经济社会的全面发展。

根据目前的实践，中国减贫经验分享和国际传播主要有五种具体方式：一是能力建设；二是国际会议；三是人员交流；四是知识传播；五是减贫示范点。

一、加强能力建设

减贫能力建设最直接的表现就是通过举办减贫援外培训班，向广大发展中国家交流和分享中国减贫经验。其实中国政府实施援外培训、帮助广大发展中国家培养各类人才已经开展许多年，但实施专门的减贫类培训起步相对较晚。从2004年全球扶贫大会开始，中国才正式开始给广大发展中国家培训减贫领域专业人才的工作。2005年，中国政府组织的100余期援外官员培训班中，直接涉及减贫问题的仅有１期，即由中国国际扶贫中心承办的“中国减贫经验国际研修班”。

在技术培训方面有30期，其中一些内容涉及减贫，如委托福建农业大学菌草研究所针对南亚、非洲国家进行的菌草技术培训。此外，个别机构（如中国农业大学人文与发展学院）曾接受国际组织委托，从20世纪80年代以来，断断续续进行过若干次针对非洲国家的减贫培训。

随着中国减贫经验国际影响力不断扩大，针对不同发展中国家的需求，中国组织开展更多的中、高层官员的减贫培训，取得了积极效果。“从2015至2020年，中国共为来自100多个发展中国家2000多名减贫工作者分享了中国的减贫经验”。129培训方式主要包括：专家授课、项目考察、学员交流、政策指导等，由于培训所涉及的中国减贫工作经验很丰富且教学形式多样，受到了广大学员的高度评价。这些学员不仅可以了解到中国最权威的减贫政策解读，也可以直接到实地，参观和感受中国减贫工作者的工作方式、程序和效果等，这样传播中国减贫经验就实现了理论和现实的相结合。

二、积极参与国际会议

举办或参与减贫与发展类的国际会议（包括论坛）也是传播中国减贫理念和经验的重要方式之一。主要包括两个方面：一是举办国际或区域性会议交流中国减贫开发基本经验；二是出席和参加国际或区域性会议传播中国减贫开发基本经验。通过专业性的减贫国际会议或是相关的其他会议，中国的参会代表将中国的减贫成就和经验进行有效宣传。因此，这些会议就是传播中国减贫经验，提升话语权的主要平台。根据国际会议的范围，主要有三种类型：一是全球性的国际会议，比如2004年在上海召开的全球扶贫大会。此次大会是由中国政府与世界银行联合举办的首个大规模减贫国际会议。大会的举办向国际社会积极分享了中国的减贫经验，也标志着中国减贫领域国际交流合作进入了新的阶段。中国政府开始主动在国际减贫领域“有所作为”。二是区域性的国际会议，比如中国－东盟社会发展与减贫论坛、中非合作论坛－减贫与发展会议。三是在中国国内组织的国际会议，比如在扶贫日（10月17日）期间举办的减贫与发展高层论坛。2015年10月16日，中国政府召开了减贫与发展高层论坛。中国国家主席习近平出席论坛并发表了重要讲话，向国际社会庄严承诺到2020年实现现行扶贫标准下贫困人口全部脱贫，贫困县全部摘帽，全面建成小康社会。此次活动不仅是中国扶贫历史上规格最高的国际活动，也再次向国际社会表明了中国政府愿意积极参与和支持全球减贫事业的决心和信心。

三、加强人员交流

通过专业性人才的减贫交流，直接向国外人员介绍扶贫领域的“中国故事”和“中国经验”，是传播中国减贫经验的最直接的方式。根据目前的实践，以国务院扶贫办为例，人员交流的方式主要通过因公出访和外事接待开展。根据中国扶贫开发年鉴等有关材料整理，“仅从2016年到2020年，共有94个团组近270人次进行了出访，接待了56个外国团组300多人的来访，其中部级及以上的团组就有37个”。我们已经可以发现，中国减贫经验的国际化交往已经处于较高的水平，而且涉及地域范围很广。

四、加强知识传播

减贫知识传播是分享中国减贫经验有效载体，包括研究报告、网络信息、书籍、杂志、光盘和电子版会议资料等。以中国国际扶贫中心的相关研究为代表，因其研究成果是中英文发布，所以其对推动中国减贫经验对外传播起到了非常重要的作用。《中外减贫信息摘要》是中国国际扶贫中心开发一个信息交流周报，主要内容是将一周内全球范围涉及减贫的重要信息进行摘编，与国内外合作伙伴进行分享。目前，已经编印了300多期，涉及4000多条减贫信息。此外，还有开展的减贫专题研究项目。这些研究项目除了依托中国国际扶贫中心自身的研究力量外，还将一些课题委托给了国内著名高校在扶贫领域有突出贡献的研究专家，一些国际研究机构也为这些研究出智出力。

五、加强中国扶贫故事传播手段

由于西强我弱的国际传播格局，中国的扶贫故事在国际传播上也面临着有理讲不清，说了传不开的窘境。这就要求我们在对外讲好扶贫故事时针对境外媒体对我国的“认知错位”，主动设置议程，重塑中国扶贫故事的价值内涵。

在讲述中国扶贫故事时，具体精确的故事更容易使外国受众产生情感链接和情绪共鸣，利用外国人的视角和思维讲述中国故事也对外国受众更具吸引力和感染力。扶贫是当代中国最动人、最有力的故事。但是对外讲述中国的脱贫故事时若采用宏大叙事的手法，则很难形成和一般外国受众的情感共鸣。当代中共的脱贫故事其实也是一个个村庄、一个个中国人努力奋斗实现自身价值和梦想的故事。这样的具体故事更容易使外国受众产生情感链接和情绪共鸣，进而通过这些小故事了解当代中国，对中国价值，中国道路产生认同，最终实现提升中国国家形象的目的。

对外讲好中国扶贫故事需要打破两大壁垒：一是受长期偏向性报道的影响，导致外国受众形成了对中国的刻板印象；二是由于国外传媒集团的渠道封锁，造成我国内容产品的有效落地困难。要打破这一困局， “借嘴说话”和借力国外传播平台的“借船出海”是两种行之有效的方式。

一方面发力推特和脸书等国外社交平台，同时加强了与西方主流媒体的合作，推动中国故事的海外有效落地。在对外讲述中国扶贫故事时，精心研究适应国外社交媒体受众媒介使用习惯的表达方式，通过播发简洁、生动的视频和图片内容争取舆论的主导权。同时，还在把控内容制作的前提下，加强了与国外主流媒体的合作。

总之，扶贫故事是当代中国最有力量、最具感染力的中国故事之一。中国扶贫故事的对外传播过程中，一定要立足中国制度、中国道路优势，以“中国方案”贡献全球脱贫事业为切入点，以个体的具体故事经历为素材，为中国扶贫故事注入全新的，更适合国际传播的新力量。

参考文献：

[1]刘毅、钟新.讲好中国“精准扶贫”故事的三个着力点[J].对外传播，2017

[2]贺文萍.中国精准扶贫故事的国际传播[J].对外传播，2020.284(05):43-45

[3]蔡骐、吴梦.精准扶贫报道如何讲好中国故事[J].新闻研究导刊，2019(9):9-11

[4]郭津.地方媒体如何讲好中国故事——以中国新闻奖国际传播类二等奖作品《诺奖得主尤努斯精准扶贫到河南》为例[J].新闻爱好者，2019(9):42-44

[5]刘稀玉.新时代扶贫报告文学“讲好中国故事”的叙事艺术[D].长沙理工大学，2019

编辑部投稿邮箱：tougao85@163.com  tougao58@163.com

编辑部投稿热线：029-87362792  13309215487

24小时查稿专线：13309215487（同微信）

编辑部投稿QQ：693891972   1071617352