《纳兰词》中华书局与上海古籍异文

  闫阳阳  鲜宁（西北大学现代学院  陕西西安  710130）

摘 要：《纳兰词》现较好的有中华书局和上海古籍的注本。两种本子在标点符号、用字、词句、词句的来源出处以及词牌名方面有不少差异，这些差异有的是古人传抄刻印出现的错误，有的是文字异体字古今字的差别。

关键字：纳兰词；异文

一、两个本子在标点符号方面的差异

1.问号

（1）谁省，谁省，（中华书局《纳兰词》第3页）；谁省？谁省？（上海古籍出版社《纳兰词集》第3页）。

（2）人在谁边。（中华书局《纳兰词》第4页）；人在谁边？（上海古籍出版社《纳兰词集》第47页）。

（3）谁翻乐府凄凉曲，（中华书局《纳兰词》第6页）；谁翻乐府凄凉曲？（上海古籍出版社《纳兰词集》第48页）。

（4）多情情寄阿谁边。（中华书局《纳兰词》第37页）；多情情寂阿谁边？（上海古籍出版社《纳兰词集》第27页）。

2.书名号

（1）落梅横笛已三更（中华书局《纳兰词》第27页）；《落梅》横笛已三更（上海古籍出版社《纳兰词集》第19页）。

（2）乌丝曲倩红儿谱（中华书局《纳兰词》第133页）；《乌丝》曲倩红儿谱（上海古籍出版社《纳兰词集》第35页）。

（3）一声水调短亭秋（中华书局《纳兰词》第44页）；一声《水调》短亭秋（上海古籍出版社《纳兰词集》第24页）。

（4）昼长吟罢风流子（中华书局《纳兰词》第186页）；昼长吟罢《风流子》（上海古籍出版社《纳兰词集》第173页）。

二、两个本子用字有所不同

1.读音相同的字

（1）消与销

香消被冷残灯灭（中华书局《纳兰词》第4页）

香销被冷残灯灭（上海古籍出版社《纳兰词集》第47页）

正香销翠被（中华书局《纳兰词》第154页）

正香消翠被（上海古籍出版社《纳兰词集》第128页）

虬尾烟销（中华书局《纳兰词》第194页）

虬尾烟消（上海古籍出版社《纳兰词集》第124页）

（2）幡与旙

玉虫连夜剪春幡(中华书局《纳兰词》第33页)

玉虫连夜剪春旙（上海古籍出版社《纳兰词集》第21页）

（3）毡与氊

毡幕绕牛羊（中华书局《纳兰词》第136页）

氊幕绕牛羊（上海古籍出版社《纳兰词集》第37页）

（4）著与着

并著香肩无可说（中华书局《纳兰词》第57页）

并着香肩无可语（上海古籍出版社《纳兰词集》第103页）

一朵芙蓉著秋雨（中华书局《纳兰词》第219页）

一朵芙蓉着秋雨（上海古籍出版社《纳兰词集》第43页）

倚著闲窗数落花（中华书局《纳兰词》第229页）

倚着闲窗数落花（上海古籍出版社《纳兰词集》第157页）

未许著空明（中华书局《纳兰词》第235页）

未许着空明（上海古籍出版社《纳兰词集》第119页）

（5）余与馀

不忍覆余觞（中华书局《纳兰词》第139页）

不忍覆馀觞（上海古籍出版社《纳兰词集》第33页）

雨余红更娇（中华书局《纳兰词》第141页）

雨馀红更娇（上海古籍出版社《纳兰词集》第40页）

（6）个与箇

恰与箇人清晓画眉同（中华书局《纳兰词》第216页）

恰与个人清晓画眉同（上海古籍出版社《纳兰词集》第6页）

（7）尊与樽

判教狼藉醉清尊（中华书局《纳兰词》第161页）

判教狼藉醉清樽（上海古籍出版社《纳兰词集》第90页）

生怕芳樽满（中华书局《纳兰词》第90页）

生怕芳尊满（上海古籍出版社《纳兰词集》第143页）

2.读音不同的字

（1）据与数

今古河山无定据（中华书局《纳兰词》第60页）

今古河山无定数（上海古籍出版社《纳兰词集》第103页）

（2）语与话

休寻折戟语当年（中华书局《纳兰词》第119页）

休寻折戟话当年（上海古籍出版社《纳兰词集》第53页）

匆匆刚欲语分携（中华书局《纳兰词》第179页）

匆匆刚欲话分携（上海古籍出版社《纳兰词集》第96页）

（3）暗与偷

菱花暗惜横波（中华书局《纳兰词》第149页）

菱花偷惜横波（上海古籍出版社《纳兰词集》第56页）

（4）斜与残

独背斜阳上小楼（中华书局《纳兰词》第181页）

独背残阳上小楼（上海古籍出版社《纳兰词集》第82页）

（5）打与幂

冷雨凄风打画桥（中华书局《纳兰词》第187页）

冷雨凄风幂画桥（上海古籍出版社《纳兰词集》第85页）

（6）檐与前

泣尽风檐夜雨铃（中华书局《纳兰词》第192页）

泣尽风前夜雨铃（上海古籍出版社《纳兰词集》第93页）

（7）沉与森

阴沉潭底蛟龙窟（中华书局《纳兰词》第218页）

阴森潭底蛟龙窟（上海古籍出版社《纳兰词集》第61页）

三、两个本子词句不同

1.浣溪沙 西郊冯氏园看海棠，因忆《香严词》有感

一片晕红疑着雨，几丝柔绿乍和烟。（中华书局《纳兰词》第29页）

一片晕红疑着雨，晚风吹掠鬓云偏。（上海古籍出版社《纳兰词集》第16页）

2.浣溪沙 红桥怀古和阮亭韵

曾是长堤牵锦缆，绿杨清瘦至今愁。玉钩斜路近迷楼。（中华书局《纳兰词》第44页）

惆怅绛河何处去？绿杨清瘦绾离愁。至今鼓吹竹西楼。（上海古籍出版社《纳兰词集》第24页）

3.菩萨蛮

白日惊飙冬已半（中华书局《纳兰词》第138页）

惊飙掠地冬将半（上海古籍出版社《纳兰词集》第37页）

4.虞美人

风灭炉烟残灺冷（中华书局《纳兰词》第161页）

残灯风灭炉烟冷（上海古籍出版社《纳兰词集》第90页）

5.沁园春

    ……记绣榻闲时，并吹红雨；雕阑曲处，同倚斜阳。梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场。……料短发、朝来定有霜。便人间天上，尘缘未断；……翻惊摇落，减尽荀衣昨日香。真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠。（中华书局《纳兰词》第207页）

……自那番摧折，无衫不泪；几年恩爱，有梦何妨。最苦啼鹃，频催别鹄，赢得更阑哭一场。……料短发朝来定有霜。信人间天上，尘缘未断；……翻惊漂泊，两处鸳鸯各自凉。真无奈，把声声檐雨，谱入愁乡。（上海古籍出版社《纳兰词集》第138页）

6.金缕曲

……人比疏花还寂寞，忍红蕤、落尽应难管。向梦里，闻低唤。  ……余香病酒，旋添一半。惜别江郎容易瘦，更著轻寒轻暖。忆絮语、纵横茗碗。……（中华书局《纳兰词》第90页）

……燕子楼空弦索冷，任梨花、落尽无人管。谁领略，真真唤。  ……馀香病酒，旋添一半。惜别江淹消瘦了，怎耐轻寒轻暖。忆絮语、纵横茗盌。……（上海古籍出版社《纳兰词集》第143页）

四、两个本子词句来源出处不同

1.拒霜

《浣溪沙》“消息谁传到拒霜”：“拒霜”是一种花，又名木芙蓉。它的花期在深秋九月月到十一月，中华书局版注释中认为是八月，八月开花也有，只是拒霜一般在霜降的时候开，故名“拒霜”。

2.被就莫惊春睡重

词牌为《浣溪沙》，对于这一句的来源，中华书局是冯延巳《上行杯》“春山颠倒钗横凤，飞絮入檐春睡重”，上海古籍为宋程垓《愁倚阑》“昨夜酒多春睡重，莫惊他”，很明显上海古籍的更贴近。

3.碧云千里

出自《金缕曲寄梁汾》，许浑^[1]的“碧云千里暮愁合，白雪一声春思长”。是没有问题的，可是两个版本的题目不一样，中华书局为《和友人送僧归桂州灵岩寺》；上海古籍为《和刘三复送僧南归》。

4.滴空阶

是《金缕曲 亡妇忌日有感》中的一句。来源是一样的，中华书局为何逊的《临行与故游夜别》“夜雨滴空阶，晓灯暗离室”。上海古籍为何逊《从镇江州与游故别》“夜雨滴空阶，晓灯离暗室”。

5.聒碎乡心梦不成

这一句是《长相思》中的，注释中来源是柳永的：“残蝉噪晚，甚聒得人心欲碎”，中华书局是《瓜茉莉秋夜》；上海古籍是《爪茉莉》。

五、两个本子词牌不同

1.中华书局版为《台城路》，上海古籍出版为《齐天乐》

2.中华书局版为《山花子》，上海古籍出版为《摊破浣溪沙》

3.中华书局版为《百字令》，上海古籍出版为《念奴娇》 

六、小结

中华书局《纳兰词》共三百四十余首，以《通志堂集》为底本，选出一百余首注析，上海古籍出版的《纳兰词集》比较全面，还有补遗的词，但是注析很少。词在流传下来的时候会出现异本，出现错误，这是很正常的事。

参考文献：

[1]纳兰性德著.马大勇评注.纳兰词[M].北京：中华书局，2015.1.

[2]纳兰性德著.张草纫导读.纳兰词集[M].上海：上海古籍出版社，2014.1.

[3]纳兰性德著.张草纫笺注.纳兰词笺注修订本[M].上海：上海古籍出版社，2003.4.

注释：

[1]袁闾琨.《全唐诗广选新注集评》[M].辽宁人民出版社，1997年版，卷八第197页。

责任编辑 孔延莉   13309215487   029-87362792

投 稿 信 箱：tougao85@163.com   tougao58@163.com

《新丝路》是国家新闻出版广电总局批准的一本综合性社科类期刊，国内刊号CN61-1499/C，国际刊号ISSN2095-9923，邮发代号：52-217。这是一份随国家“一带一路”发展战略应运而生的新型刊物，由陕西省社会科学联合会主管、主办（编辑部地址：西安市西五路68号，陕西省政府北门西侧院）。