美国见闻面面观 (2)

 马巧正（西安文理学院外国语学院  陕西西安  710065）

摘 要：美国和中国文化存在着诸多差异。2008 年在美国的期间，我曾经经历了许许多多令人惊讶的事情。希望本文可以帮助读者来缓解这些西方文化，特别是美国文化带来的冲击。

关键词：文化差异；美国；语言障碍

从 2008 年 7 月至 2009 年 6 月，作为汉语志愿者教师，我被国家汉办和美国大学理事会派往美国宾夕法尼亚州的Cornwell-Egan 和 Wood两所天主教会高中教授汉语。我非常感激国家汉办和美国大学理事会给予我这样一个难得的机会，使我能够亲眼目睹美国的风土人情。在为期一年的教学工作中，我利用周末和大大小小的假期前往美国多所中小学、景点、以及历史名胜古迹，记录了我在途中的所见所闻。即使花费了很多时间和精力去收集这些语料，但我认为这样的付出很有价值。

在我所任教的两所教会公立高中，要求所有学生在校期间都必须将带有自己照片的学生 ID用挂绳挂在脖子上才能进出校园。^[1]在以下情况下，学生请假缺席是被允许的：学生本人生病或受伤、家庭成员生病或者去世、与学术或体育有关的实地考察、以及其他紧急的情况，如需要出庭作证等等。^[2]没有父母的告知和授权而无故缺席则视为旷课, 旷课被认为是一种不仅仅违反学校的政策也是违反州法律的。一旦发现学生无故翘课，就会立即暂停该名学生上课, 并记过30分而且处予留校察看5天的处分。

大部分学生每天早上会乘坐校车来到学校，坐在固定教室的指定座位上，首先由班主任点名将考勤情况如实上报学校教务处, 然后通过学校的内部电视网络或电台听取学校每周或每天的公告和重大活动。学生的教材由州教育局支付购买，每年年底再由学校统一收回留作下届学生继续使用以便造成浪费。如果教材被丢失或损坏，学生要照价赔偿。

此外，在每年11月1日的万圣节之际，只有高年级学生才被允许穿上万圣节的节日服装去学校。每个学校都有各自的电台代码，如遇像暴风雪、台风的恶劣天气，学校将会通过校内的电台、广播、当地电视台、或电话通知停课，停课根据天气情况，短则推迟2-3小时、半天、一天多达数天，如果停课长达一天以上，学校会延迟放假补课。担任艺术、 历史或科学课程的教师通常会在每学期安排一次短距离的实地考察，考察期间，任课教师都会要求学生做一些调查问卷或撰写小论文等。

大多数美国人保持良好的早睡早起的生活习惯，他们很少有午睡的习惯。美国的家庭主妇通常会在冰箱门上贴满五颜六色的请帖、图片、家庭照片、贺卡或备忘录等等。

服兵役以前曾经是强制性的，但是现在已是自愿的。

醉驾是要被指控的。超速驾车的罚单数额是根据超过特定速度限制的程度和超速驾驶的距离收取罚金金额的。在人行横道线上，司机要首先礼让行人。如："系上安全带，这是州交通法"和“车让人”的道路标志随处可见。司机使用 GPS（即：全球定位系统）的现象也非常普遍，GPS可以查找出距离目的地所使用的最短时间或距离来规划路线，现在在中国，GPS的使用也很普遍。

华盛顿特区的所有博物馆除了12 月 25 日圣诞节那天，全年都是免费的。而一些大中城市的博物馆都收费，但在星期天，有些博物馆会使用"你愿意支付多少就多少"的标准收费。然而，也有很多私有的、州管辖的博物馆和国家公园面临着因资金缺乏而关闭的厄运。

在社交邀请函的末尾处，常常会有RSVP四个英文缩写字母，意味着"请回复"，也就是说，被邀请的人应该第一时间回复确认是否接受邀请。RSVP是源自法语répondez s'il vous plaît的缩写。

关于美国电信，AT&T提供有"打多少付多少"的服务，接打一个电话的费用均为每天每次一美元。AT&T 自称是美国电信巨头。AT&T 是美国电话与电报（American Telephone & Telegraph)的缩写。关于邮递服务，联邦快递 ( FedEx)是一家国际性的速递集团，提供隔夜快递、地面快递、重型货物运送、文件复印及物流服务，总部设于美国的田纳西州。而创办于1907年的UPS是美国联合包裹速递服务公司(United Package Service), 现在已经成为全球速递行业的“四大巨头”之一。

我还曾亲眼目睹了发生在 2008年至2009 年的很多重要的历史事件：如：奧巴馬当选美国首位黑人总统、赢得 2008年世界大赛的费城人队，这些都是振奋人心的消息。但是也有一些令人痛苦的事件发生，如：经济低迷和猪流感。在经济低迷的情况下，许多毕业生已经意识到毕业在某种程度上就意味着失业，然而，保持信念是最最重要的。频繁地跳槽在美国对所有年龄段和所有工作的人来讲都是一个常见的话题；而在中国在同一单位终身从事同一份工作也是稀松平常的事情，不过现在中国的年轻人也是喜欢频繁地转换工作。

一个人要想对美国及其美国人的生活有所了解，就得具备有敏锐的观察力。^[3] 如果可能，去美国旅游观光或留学工作一段时间，就更有可能熟悉当地的生活习惯和社会习俗。此外，当遇到这些因文化、历史而产生的困惑或冲击时，最好是多理解多沟通，否则就会引起不必要的误解和麻烦。

参考文献：

[1]www.conwell-egan.org

[2]www.archwood.org

[3]马巧正.美国见闻面面观 (1)[J]。新丝路。陕西新丝路杂志社有限公司2017.4.20. P.146

作者简介：

马巧正：（1963--）女， 陕西澄城人，副教授，现任教于西安文理学院外国语学院，主要研究方向为大学英语教学以及翻译理论与实践。

 孔延莉编辑   13309215487   029-87362792

投 稿 信 箱：tougao85@163.com   tougao58@163.com

《新丝路》是国家新闻出版广电总局批准的一本综合性社科类期刊，国内刊号CN61-1499/C，国际刊号ISSN2095-9923，邮发代号：52-217。这是一份随国家“一带一路”发展战略应运而生的新型刊物，由陕西省社会科学联合会主管、主办（编辑部地址：西安市西五路68号，陕西省政府北门西侧院）。